Podzemna
96. ulica
KONTROLA VLAKOVA - SREDIŠTE GRADA
Dakle?
Dakle, sjedim i buljim u njega.
Kaže mi da odjebem i da se nosim.
Vjeruješ li to?
- Znaš što sam rekao? - Ne, što si rekao?
ŠEF TRANZITNOG PROMETA JOHN JOHNSON
- "U redu". - Rekao si: "U redu".
Sigurno jesi.
Kontrola, ovdje Stillwell 1215.
Slušam, Stillwell 1215.
Nalazim se blizu stanice 57. ulice...
...kasnim zbog crvenog svijetla.
Trebalo bi biti zeleno.
Reci nešto što ne znam.
Kreni polagano, vrlo oprezno, po pravilima.
Napukla tračnica. 275 metara od istočne platforme.
Prokleta hladnoća, željezo se steže, to znaš.
Znam, koliko treba da se popravi?
Moramo pokriti pločom, dva sata.
Neka bude sat i pol, častim pivom.
Sranje, G.B. mrzim kad te vidim ovdje.
Samo privremeno, brzo idem natrag gore iza stakla.
Trebat će mi vlak R...
...da se prebaci na brzu liniju u 34.
- Koju brzu liniju? - Onu koju koristi Q.
Kad izađu iz 57. ulice, mogu se prebaciti na liniju F.
Ravno do Queensa.
U Queensu se opet prebace na 36. ulici na liniju R.
Trebaš samo ukinuti W, N i R će preuzeti.
13:58 h
13:59 h
PLATFORMA LOKALNE JUŽNE LINIJE, SJEVERNI KRAJ
KAMERA 1 JUG 18:02:45
Zatvarate mi pogled?
Otključaj vrata. Odmah ili ću te ubiti.
U redu, u redu.
Šuti i hodaj.
U prvi vagon.
14:00 PM
Rekao sam ti da mogu.
Velika stvar, učinio si što si naumio.
U redu.
Pet minuta mira.
- To! - Lijepo!
- Lijepo. - U redu.
Eto ga.
Na vlaku sam i još te imam.
- Još me imaš? - Imam te. Što radiš?
Još me imaš?
Bože moj.
VEZA PREKINUTA NEMA BEŽIČNE MREŽE
Dušo? Dušo?
Daj mi prekidač.
Prekidač.
Kontrola zove Pelham 123. Javi se, Pelham 123.
Zašto ste stali? Imate slobodan prolaz.
Kontrola zove Pelham 123.
Zašto ste stali, 123? Imate slobodan prolaz.
Sve u redu.
Život je jednostavan.
Samo činite što vam kažem.
Ne sada.
Odakle si?
- Iz Brooklyna. - Ti si Irac?
Jesam.
Mislio sam si.
Tko vozi Pelham 123?
Možda je nešto palo na tračnice.
Pelham 123 Vagon: 1-2 razdvajanje 1-2: RAZDVOJENI
Čekajte, idemo unatrag?
Toranj 42. ulice, Vlak ide pogrešnim smjerom...
...južno Lexington avenijom s vaše sjeverne strane.
Zaustavite se i ostanite na stanicama.
Svi vlakovi prema jugu sjeverno od stanice za 51. ulicu.
Strojovođa na 123 je Jerry Pollard.
Poznajem Jerryja Pollarda. Zajedno smo išli u školu.
Pelham 123, javi mi se, Pelham 123.
Pelham 123, Jerry Pollard, što se tamo događa?
Ovdje kontrola Što se događa, 123?
Pokreni brzi vlak, neka prođe pored njih da vidimo što se događa.
Ovdje South Ferry 105. Ne mogu uključiti brisač.
South Ferry 105, prekidač se nalazi iza tebe.
Što se događa?
Maestro, što se događa?
- Murjak. - Oprostite.
- Jebi ga. - Pazite. Pazite.
Na moj znak, naglo koči.
- Policija. - Stani.
Svi sjednite!
Na pod!
Sjedaj, jebo te!
Isuse, javljaju nam o pucnjavi u tunelu.
Naredniče Moran.
- Delgado, zaustavi onaj brzi. - Može.
Umrijet ću. Jebi ga, umrijet ću.
Hajde! Hej.
Ustajte, svi uz prozore! Hajde, ustajte!
Ustajte! Ustajte! Hajde!
VEZA PREKINUTA NEMA BEŽIČNE MREŽE
Hajde! Uz prozor!
Koji se kurac događa?
Murjak. Bashkin ga je ustrijelio.
Mislim... Mislim da je mrtav.
Daj mi Bashkina i prikupite jebenu hrabrost!
- Daj! - Jebi ga.
- Što se dogodilo? - Murjak. Mrtav je.
Daj mi konduktera.
- Kako se zoveš? - Regina.
Regina, dušo, slušaj, moraš obaviti jedan posao.
Posao?
Bog te stvorio za samo jedan razlog.
Da povedeš ove ljude iz vlaka...
...gore na stanicu. Jesi li shvatila? Da čujem.
Da čujem.
Slušajte.
Vraćamo se na stanicu. Trebate...
Regina. Idemo iz početka.
Vodi te ljude.
Slušajte, odmah krećemo natrag prema stanici.
Svi ustanite polako.
- Odvest ću vas s ovog vlaka. - Dobro.
Uskoro krećemo, što ne trebate, ostavite.
Dali su nam uzbunu zbog...
Ovuda, ovuda. Ovuda, ovuda.
Pređite ovdje.
- Hajde. - Pređite ovdje, ovuda.
Hajdemo.
- Uz stubište. - Hajde.
- Stiže sva policija grada. - Možda nisu bili pucnji.
Možda su pucale kočnice vlaka ili motor?
Ne, to je bilo namjerno.
Jebi se.
- Dolazim. - Odmaknite se od zida.
Dosta priče i krenite.
Sranje, hajde.
Ramos. Isključi napajanje odavde, dalje.
Što?
Isključi napajanje odavde, dalje!
U redu, hoću!
Koji jebeni dan.
Sranje. Koji je tebi kurac?
UKLJUČENO REZERVNO NAPAJANJE
Pelham 123 kontroli. Čujete li me?
Da, čujem, Pelham 123.
Ovdje kontrola, tko je to?
Ja sam. Nisam htio zvati dok sve nije spremno.
- Nije Jerry. - Ne znam tko je.
Razumijem, razumijem, Pelham 123.
Tko je to?
Čovjek koji će protresti ovaj grad.
Čovjek koji će gradu uzeti što vrijedi.
Pogledaj ekran i reci što vidiš.
Vidiš što sam učinio?
Vidim.
Lakše je upravljati jednim vagonom s ljudima kojim raspolažem.
Strojovođa će ti sve reći. Objasni mu.
Imaju taoce, puno njih.
- Imaju i strojnice. - To je Jerry.
- Da, tako je.
Provjeri. Jesi li razumio?
Provjerit ću, razumio.
Nisam li rekao da prvo kucaš?
Dobro, jer to mi zovemo prijenos novca.
Znaš što je roba, zar ne?
Znaš, svinjske polovice? Zlato? Nafta?
Bez uvrede, ali možda ja nisam taj s kim bi trebao razgovarati.
Ne, baš s tobom trebam razgovarati.
Želim da mi provjeriš...
...koliko vrijede taoci danas u New Yorku?
Misliš li da je milijun dolara previše? Ja mislim da je..
Sada uzmi kalkulator. Imaš li ga?
- Imaš li kalkulator? - Da, imam.
Dobro, zbroji. 526,315 dolara i 79 centi.
To je 526.315,79.
ODRED ZA TALAČKE KRIZE
Pomnoži s 19.
Koliko si dobio?
Što je on, prokleti knjigovođa?
- To je deset milijuna? - Koliko si dobio?
Deset milijuna i jedan cent.
To je dogovor.
Nazovi gradonačelnika i reci mu cijenu.
Reci mu da želim 100,000 novčanica po sto dolara.
Shvatio. A jedan cent?
Zadrži, tvoja komisija.
Ostatak hoću u običnim torbama...
...s kotačićima i malom drškom?
To nije budući dogovor, to je isplata na licu mjesta.
Što znači da imamo vremensko ograničenje, jesi li shvatio?
Pošteno, što misliš, koliko će vremena trebati.
Ne bih znao, ja sam samo...
Daj, reci koliko vremena. Budi pošten.
- Četvrtak. - Meni više paše sat vremena.
Što kaže tvoj sat?
14:13 h.
O, isto kao i moj.
U 15:13 h, hoću taj novac ovdje, mater ti jebem.
Nakon toga naplaćujem zakasninu.
Što misliš, kakva će biti zakasnina?
Hajde, reci kakva.
Ubit ćeš putnike?
Počet ću ubijati robu.
Po jednoga za svaku minutu koju ćete me prisiliti da čekam.
Tako postaju vrjedniji...
...i još uvijek po istoj cijeni.
Pod zemljom je. Neće mu uspjeti.
- Ne govori meni. Govori njemu. - Tko je taj tip?
- Ne znam tko je! - Garber, nemoj ga izgubiti.
Kako se zoveš?
- Kako se ti zoveš? - Ja?
Kako ti je ime?
Reci mu?
- Garber. - Garber, dobro.
Sad ozbiljno, za 59 minuta...
...počinjem ubijati putnike.
Savjetujem da odmah uzmeš slušalicu i nazoveš gradonačelnika.
Čuj, ja...
Ja sam obični službenik. Ne mogu do gradonačelnika.
Tvoj problem, nije moj.
Radi se o tome tko je u New Yorku odgovoran za život i smrt ljudi?
To je problem New York Cityja.
Skini se s veze i obavijesti gradonačelnika!
U redu.
Još devet mjeseci i slobodan sam. Izaberu narednog gradonačelnika...
...a ja ću biti u Saint-Tropezu na plaži s pina colada koktelom u ruci.
Više se neću morati voziti podzemnom.
- Nikada ne recite nikad, gospodine. - Nikada.
Što još imamo za danas?
Osnovna škola u istočnom Harlemu u 14:30.
Čitate Mačka u šeširu trećem razredu.
Razbolim se uvijek kad posjetim neku školu, svima cure nosovi.
Nazovi dr. Katza neka me čeka u školi s cjepivom protiv gripe.
Ured gradonačelnika.
- On je u trećem vagonu. - Dobro.
Što se dogodilo?
Netko je oteo vlak.
Zaustavili su ga u tunelu između 51. i 42. ulice.
Još jedan kreten s pištoljem. Što znamo?
Nije jasno. Čeka nas auto.
Brže ćemo stići podzemnom.
U redu, neka zatvore vrata.
Reci im da ćemo ih sresti na 59. ulici.
Reci kondukteru da je sada ovo ekspresni vlak.
- Ne stajemo na narednih pet stanica. - Što?
- Moram na posao. - Čekaj. Čekaj.
Svi će stići na odredište. Stajemo na svim stanicama.
Možda ipak nije takav kreten.
Smiješno.
Samo se tebi može dogoditi takav poziv.
Za pet minuta stiže tim za talačke krize, obaviješten je i gradonačelnik.
- Reći ćeš mu? - Daj me nemoj.
Moja smjena završava za deset minuta.
- U što buljiš? - Tvoju facu.
Pokušavam ga upamtiti za kad ga više ne bude.
- Nećeš me valjda? - Da, hoću.
- Nemoj zajebati ovaj put, Garber. - Želiš li preuzeti?
Tvoja postaja, tvoja odluka.
- Sad je moja odluka? - Točno, tvoja odluka.
Idemo.
Pelham 123, javi se, ovdje kontrola. Ima li koga?
Gerber, dječače, što je?
Samo želim reći da je gradonačelnik obaviješten.
Hoće li platiti?
Ne znam, ja sam samo, kako si ono rekao, broker.
Ne, ti sada predstavljaš grad New York.
Mogu reći da imaš posla sa starom birokracijom.
- Sve dugo traje. - Bolje sredi birokraciju...
...jer kad dođe vrijeme, ovi će taoci...
...brzo nestati.
Dobro, još neki zahtjev?
Da, nema pizze za njih.
Mislio sam, jeste li vi nekakvi teroristi?
Zvučim li ti ja kao terorist? Teroriziram li ja tebe?
U stvari ne. Ali nikada prije nisam razgovarao s nekim.
Dakle...
Radi se samo o novcu?
O čemu bi drugom?
O nepotrebnom umiranju.
Živiš, umireš, pustiš da te voda nosi, ili se suprotstaviš...
...svi završimo na istom mjestu.
- Gdje to, u Jerseyju? - Pazi, tamo sam rođen.
Samo govorim, u kabini si strojovođe.
To znači da si na vezi, što znači da si laka meta.
Moraš znati kako se to radi.
Znam da uskoro više neću biti sam...
...i ako mene prvog ustrijele, bit ću jedan od mnogih.
Točno, no ipak ćeš biti mrtav.
To je bolje od mnogo toga što mi pada na pamet.
Kao da je spavao s mojom bivšom.
Svi mi dugujemo Bogu smrt.
Ja svoje dugove plaćam. Plaćaš li ih ti?
Da, naravno. TV, kablovsku, stambeni kredit.
- Poput umiranja jednom mjesečno. - Oženjen si, oženjen si čovjek.
Može biti.
Ne, ti si oženjen čovjek. Oženjeni plaćaju stambeni kredit.
Plaćaš li ti stambeni kredit?
Ne znam, što mi ti ne kažeš pa ćemo obojica znati.
Ne znam, sigurno te netko voli i...
...znaš, brine za tebe.
U kabini strojovođe si...
...nemaš zaklon, dolazi snajperist.
Prilike su meni zaštita...
...jer upravo sada taoci pružaju dobro osiguranje.
Kako ja vidim, vrlo sam dobro zaštićen.
Ovo me podsjeća na ispovijed.
Jesi li ti katolik?
Ja sam oženjen, ti si katolik.
- Može biti. Ne znam - Ne, ti jesi katolik.
A dobar katolik...
...bi znao da ima vlak pun nedužnih putnika.
Ti ne bi ubio nedužne ljude, zar ne?
Dobar katolik zna da nema nedužnih.
I neću ubiti sve taoce, ostao bih bez prednosti.
Nadam se da znaš što činiš.
Ovdje ide sve kao po satu, ne brini.
Pa, kako da te zovem?
Zovi me Ryder.
Kao, train rider (putnik u vlaku)?
Zovi me Ryder, s "Y".
Ryder.
Sviđaš mi se, Garberu.
Stvarno mi se sviđaš.
Ti si mi možda posljednji prijatelj kojeg sam upoznao.
Nadam se da griješiš. Znaš, ja sam samo običan tip.
Običan tip s druge strane veze.
Ti misliš da ovo nije bilo suđeno?
Misliš da ovo nije sudbina. Ti i ja?
Ne znam, jedan događaj vodi drugome.
Možda je ovo jedan od njih. To je to.
Slučajnosti me ne uzbuđuju.
Imaš 50 jebenih minuta pa me iskušaj.
U redu, 50 minuta.
Ne zovi me ako nemaš neke novosti.
- Može. - Mater ti jebem.
G.B.
Jebeno si dobar.
Okreni na suprotnu stranu.
U redu. Hajde, na suprotnu stranu.
Sada malo vrati.
Tražim mrežu...
Mreža pronađena - AKTIVNO
To! Jesmo.
U redu, jesmo.
Video povezanost: GEO_2702 POVEZANO...
- Tko je razgovarao s njima? - To bi bio ja.
Pod mojim vodstvom. Tko ste vi?
Vincent Camonetti. Pregovarači za talačke krize.
48 MINUTA DO ROKA
John Johnson, Glavni nadzornik prijevoza.
Walter Garber. Trenutno za pultom.
Što mi možete reći, Waltere?
Zove se Ryder, s Y.
Zahtjeva deset milijuna dolara do 15:13 h.
Brine o budućnosti. Je li rekao što će učiniti ako ne dobije novac?
Svake minute koju prekoračimo ubit će putnika.
- Počevši u 15:13 h? - Točno.
- Još nešto? - Mudar je.
Ako je mudar, zašto čini nešto tako glupo?
- Je li na vezi? - Možemo ga pozvati odavde.
Ima li signala tamo dolje?
Rado bi mu dali jedan naš mobilni.
Ne, nema tamo gdje jesu.
Što je ovo? "Prednost, isplata na licu mjesta"?
Čudno, kao da se bavi financijama na Wall Streetu.
Govorio je o putnicima kao da su roba.
- "Katolik"? - Da, mislim da je katolik.
Za Boga miloga, Garber, sad ćeš nam reći i koji je znak po horoskopu?
Samo mislim da je katolik.
Pitao me za riječ, katolik. Zapisao sam. Dajem svoje mišljenje.
Za razliku od drugih, ja imam mišljenje.
Možemo li riješit te razmirice kasnije?
- Apsolutno. - Zašto mislite da je katolik?
Jer je govorio o grijehu i ispovijedi.
Zapisao sam to, nisam znao što drugo.
- Je li tražio svećenika? - Nije.
Dobro. Još nešto?
Kako je govorio, zvučao je kao da se ne boji smrti.
Da, još je rano.
- Pozivi dolaze...? - Ovdje.
Plavo puce za vezu s njime.
- Javit će vam se. - Mogu li uzeti vaše mjesto?
- Da, izvolite. - Hvala vam, Waltere.
Nema na čemu.
Ovo ovdje ne trebate dirati.
- U redu. - To je samo interno u sobi.
- Interna. - Zašto ti ne...
Pritisnite govor i to će isključiti.
Uzmeš slobodan dan i odeš.
Ostat ću, samo da provjerim...
To nije bio prijedlog. Što ne odeš kući?
U redu.
Ovdje primate sve podatke o 313.
- Čekajte na njegov poziv. - Želite li da to odmah razradim?
Nazovi ured, javi im da sam ovdje, radim.
Moram se popišati.
Tko te sprječava?
Ne želimo završiti na nekoj listi Amnesty Internationala...
...idite do vrata, licem prema van.
Otvorite srednja vrata.
Učini što moraš.
Mogu li skočiti dolje?
- Je li ti sila ili nije? - I meni je sila.
Hajde onda, priđi.
Mali će daleko dogurati. Zatvorite vrata.
Pelham 123, javite se.
- Pelham 123, javite se. - Sjedajte svi!
Tko je?
Poručnik Camonetti, iz pregovaračkog odreda.
Razgovarao bih o situaciji u kojoj se nalazimo.
Gdje je jebeni Garber?
G. Garber je otpremnik vlakova.
- Ovo je sada stvar policije. - Ja želim razgovarati s Garberom.
Žao mi je, g. Ryder, ali g. Garber više nije u ovome.
Strojovođa, ustaj!
- Daj mi Garbera. - Da budem iskren...
...g. Garber je otišao kući.
Vrati Garbera ili ću ubiti strojovođu.
Garantiram da sam ja najbolja osoba s kojom ćeš razgovarati.
Dopustite trenutak da objasnim zašto.
Od početka si ti taj koji prvi strada.
O, Isuse!
Isuse.
G. Camonetti...
...imate 60 sekundi prije nego li ubijem drugoga.
- U redu? 59, 58, 57... - Dovedite ga. Dovedite Garbera.
- 56, 55, 54... - Pokušavamo pronaći Garbera...
...što prije g. Ryder. Zašto ste to učinili?
G. Camonetti ili ma koje ljigavo ime imali...
...jebeni New York je ubio Jerryja.
53, 52, 51...
Garber. Garber!
Garber, ubio je Jerryja Pollarda.
Želi odmah razgovarati s tobom.
Tu je, dolazi.
11, deset, devet, osam, sedam...
- Približava se pultu. - Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan...
Ja sam, Garber.
Garber! Nisi rekao zbogom.
Ubio si Jerryja?
Nisam, jebeni New York je ubio Jerryja.
Najveća štakorska rupa na svijetu je ubila Jerryja.
Sada možeš zabilježiti još jednu žrtvu New Yorka.
- Mogu li me svi čuti? - Da, glasno i jasno.
Sad bar ne trebaš prenositi policiji...
...da mi neće govoriti što trebam raditi i kako će biti. Ja ću govoriti njima.
Da me više nikada nisi napuštao.
Ili ću te morati loviti i ubiti.
Imaš 39...
Trideset devet minuta, provjeri.
Trideset devet, provjera.
Staley grupi 2. Na kojem ste položaju?
Približavamo se vagonu sa južnog tunela.
Hajde, hajde.
Deset milijuna, ispisat ću mu ček pa da završimo s time.
- Traži u gotovini. - Šalio sam se, LaSalle.
Dali su nam sat vremena da prikupimo novac.
Deset milijuna dolara. Odakle im te cifre?
Deset je limit.
Zašto?
Zahtjev gradskom kontroloru, koji šalje dalje banci...
...gotovina se izdaje Federalnoj rezervi. Limit je deset milijuna.
To zna neki idiot s pištoljem a ja ne znam.
- Vi ste vrlo zauzeti. - Kako ti to znaš?
Stigao je.
- Henry, kakvo je stanje - Ubili su taoca.
Tipovi misle ozbiljno.
Mislio sam da je jedan idiot s pištoljem.
Više naoružanih osoba. Nisu sigurni. Imaju 18 taoca.
Za sat će ubiti opet, to je limit i žele da znate.
- Što znamo? - Nisu amateri.
Izdvojili su vagon, zaustavili se na uzbrdici.
Mogu nas vidjeti izdaleka s bilo koje strane.
Koliko treba da prikupimo novac?
- Ne znam. - Saznajte.
- Ne razmišljate im platiti? - Razmišljam o vremenu i spremnosti.
Nazovi kontrolora. Recite im da ćemo platiti.
37 MINUTA
Što je između vas i Garbera? Pričajte mi o njemu.
Danas je njegova smjena?
- Da, ali... - Što ali?
Ovaj posao obavlja samo nekoliko tjedana.
- Zašto? - Pod istragom je.
Molim?
- Namjeravali smo ga suspendirati... - Pod kakvom je istragom?
Bio je u Japanu, gledao je neke nove vlakove...
...optužba je da je primio mito.
Primio mito? Je li prije kažnjavan?
- Ne bih znao. - Sigurni ste?
Da, moram se javiti.
Još se ne zna tko su otmičari.
Tim pregovarača je upravo stigao...
...kako bi ustanovio radi li se o terorističkom pothvatu.
Tako su to nazvali, pothvat?
Mi smo pothvat.
BURZOVNO IZVJEŠĆE
Pilot javlja da je zrakoplov započeo sa spuštanjem.
Staley ekipi 4. Kada stižete?
Dvije minute južno od mete.
Zašto se vlak zove Pelham 123?
Polazište mu je zaljev Pelham, u 1:23 poslije podneva.
Kako da je zadesilo baš vas?
To je Lexington vlak.
Ja kontroliram Lexington. Primio sam poziv.
Možete li zamisliti razlog zašto baš vi?
Netko vam želi nauditi? Nešto protiv vas?
Ne.
Je li vam njegov glas poznat?
Nije. Rekao sam da je slučajnost. Ja sam primio.
Jeste li vi odabrali ovu poziciju, ili vam je dodijeljena?
Jesam li ja...?
Pitao sam jeste li vi odabrali poziciju ili vam je dodijeljena?
Mogu li skinuti kaput?
32 MINUTE
Nema smisla.
- Što nema smisla? - Tip s kojim razgovaraš.
Nije otpremnik vlakova. Walter Garber.
- On je velika faca. - Velika faca u čemu?
Kontrola vlakova. Upravitelj je.
- Bar je bio prije mog odlaska. - Zove se Walter?
Da.
Takvi se ne javljaju na telefon.
Garber, Walter New York UPRAVA TRANSPORTA
- G. Ryder želi razgovarati. - U redu.
Sigurno niste u nekom odnosu s njime?
Uvjeravam vas, ma kakav odnos imao s njime, vi bolji nemate.
Moj prijatelj Jerry je ubijen dok ste vi razgovarali s Ryderom.
Možda biste to pitanje trebali postaviti sebi.
Ja s ovim nemam veze.
Ali što ja imam s vama, je nepoznata varijabla.
- Nepoznata varijabla? - U pitanju su ljudski životi.
- To razumijem. - Oprostite...
...ako nastojim biti što komotniji s vama.
Ne ide vam, ali u redu.
Ako uzmemo to u obzir...
...biste li pristali na pretres vašeg doma?
Treba mi 40, 45 minuta da nabavim nalog.
Što...
U redu.
Imam ga.
Walter Garber, evo ga.
Daj pogledaj ovo.
Walter Garber pod sumnjom da je primio mito.
- Tip je uzeo mito. - Da.
Dečko!
Ekipa 2, ovdje Staley. Kakvo vam je stanje?
Sve pozicije osigurane.
Ne pucajte bez odobrenja.
Pelham 123, čujete li me?
Glasno i jasno, reci.
Gradonačelnik je pristao platiti...
...i upravo prikupljaju novac.
Dobro.
Imate 28 minuta pa savjetujem da požuri.
- Sigurno hoće. - Je li tvoje ime Walter?
- Molim? - Tvoje ime, je li, Walter?
- Da, jeste. - Dobro.
Zašto radiš za pultom?
Mislio sam da si neki upravitelj transporta.
Radim za transporte. Danas su me stavili za pult...
...moja loša sreća.
Mislio sam da ne vjeruješ u lošu sreću.
Rekao sam da ne vjerujem u sudbinu.
Vjeruješ li u namještene ugovore za nove vlakove?
Zašto razgovaramo o tome?
- Moram znati s kim imam posla. - Moraš znati s kim...?
Moram znati s kim imam posla. Jesi li ti loš momak?
Dopusti da ti objasnim.
Biti okrivljen za nešto je jedno.
Biti kriv je nešto sasvim drugo.
Slažem se, ali moraš mi objasniti.
Sve od početka. Sve o tim vlakovima, hajde.
U redu, počeo sam u održavanju.
Održavanju platformi, tračnica, usmjeritelj...
- ...kondukter. - Kondukter, stvarno?
Da, zatim strojovođa.
Strojovođa. Koliko si dugo to radio?
Više od šest godina.
Zatim u toranj, pomoćnik otpravnika, otpravnik.
Na kraju sam završio...
Pomoćnik upravitelja transporta ili tako nešto.
- Točno? - Da, točno.
Dio mog posla je posjeta dobavljačima...
...onima koji grade vlakove i daju ponude.
Tako si uzeo mito?
Japanski vlak umjesto kanadskog?
Nisam uzeo mito. Okrivili su me da sam uzeo mito.
Još nisu dokazali da sam kriv.
Još nisu rekli. Još nisu odlučili.
Nemaju dokaza. Briga me što odluče. Nije bitno...
Znači ovako su te degradirali?
Točno, degradirali me ovisno o ishodu.
I sada te nastoje poniziti?
Mater im jebem.
Znam kako to ide.
Ništa nije kako se čini.
Ali ti moraš biti potpuno iskren sa mnom.
- Ne znam o čemu govoriš. - Kako si to izveo?
Nikako, nedužan sam.
O, nedužan si.
Pa razgovaraš s katolikom.
Već smo raspravljali o nedužnima.
Ja sam prošao kroz to. Pa reci, kako si to izveo?
Nisam to učinio.
Sad je dosta!
Prokletstvo.
- Ti mali. - Ja?
Ne, ti, ustaj. Dođi ovamo.
Ne znam kako si ga razbjesnio.
Garberu. Znaš li u što gledam?
- Znaš li u što gledam? - Ne, ne znam.
Prvo, u svoj pištolj, koji je uperen... Kako se zoveš?
- George. Zovu me, Geo. - George. Prijatelji ga zovu Geo.
Bavi se skateboardingom.
Dobro izgleda, ali neće izgledati tako dobro u lijesu.
Uspori, Ryderu, nismo prešli rok.
Kakav jebeni rok?
Samo mi moraš reći istinu.
- O čemu? - Mitu!
- Jesi li ga uzeo? - Nisam uzeo mito.
Imaš pet sekundi da spasiš malome život.
Ništa nisam učinio.
- Pet... - Čekaj malo.
- Četiri, tri... - Čekaj malo!
Dva...
- Reci mu kako si to izveo. - U redu, dobro.
- Reci. - Uzeo sam mito.
Koliko?
Trideset...
Koliko?
Trideset pet tisuća dolara.
Kako si to izveo?
Bio sam u Japanu.
To je dio mog posla.
Ja...
Ja ne odlučujem, samo predlažem.
Odaberem što je po mom mišljenju najbolji vlak.
Japanci su imali najbolji vlak, i napravio sam svoju preporuku.
To je bilo prije uzimanja mita.
Da.
Taj vlak bi ionako odabrao?
- Bih. - I sada se boriš za svoj posao...
...a oni te žele poniziti?
Ne, učinio sam što sam učinio.
I...
Nije njihova krivica.
Na što si ga potrošio?
Kakve to ima veze?
Na što si ga potrošio?
Potrošio sam novac na svoju djecu.
Platio sam školarinu.
Imam 17-godišnjaka i 19-godišnju kćer.
Novac sam potrošio na njihovu školarinu?
Znaš, Garberu.
Ti si moj junak, znaš li to?
Ovaj mali ovdje, kojeg ne poznaješ, spasio si mu život.
To je hrabro. Jebeno junački.
- Zahvali se Garberu. - Hvala ti, Garberu.
"Hvala ti, Garberu, što si mi spasio život".
Hvala ti, Garberu, što si mi spasio život.
Nema na čemu.
Sjedni.
Ti si kao i ja, Garber. Ja sam natakao ovaj grad.
Davao mu zajutrak svakog jutra, a sad smo mi zlikovci.
Neće biti. Neće biti, jebo te!
23 MINUTE
Kući
- Halo, Theresa. - Dušo.
Tu je policija, Walt. Žele izvršiti pretres.
Kažu da si pristao.
Da, u redu je. Pusti ih.
Nemamo što skrivati.
Je li to u vezi istrage?
Nije, gledaš li televiziju?
To s taocima. Da, gledam.
Pa, radi se...
Sve ću ti reći kad dođem kući...
...ali sad sam usred toga i provjeravaju...
...svih ovdje u transportima.
- Zato su došli kući. - U redu. Jesi li ti dobro?
Dobro sam. Pusti ih u kuću. Vidimo se kad stignem kući.
U redu. Bok.
Žao mi je, Walteru.
Stvarno.
Nemoj dopustiti tom tipu da te uvuče u njegovu stvarnost?
To mu je namjera. Povrijedi te, ti se razljutiš.
- Stekne prednost. Razumiješ? - Da.
Izbjegavaj ako možeš.
- Može? - U redu.
42. ULICA + VANDERBILT
FEDERALNE REZERVE BROOKLYN
21 MINUTA
Nadam se da se neće izgubiti.
Deset milijuna, jebo te.
U šali, uzmemo malo.
Zlikovci prebroje, uskratili smo ih pa nas ubiju.
Ne seri.
Geo, što se događa?
Geo. Geo, što se događa?
Geo.
Uzeli me za taoca.
Slušaj, stavi to na našu stranicu. Nazovi tisak.
Sranje.
Hej.
Moramo nešto poduzeti. Ubit će nas.
Imaš plan?
Mislila sam da ga imaš ti.
Jer sam neki opaki crnjo?
Vidjela sam ovaj prsten.
PADOBRANSTVO
Davno je to bilo.
- U redu? - Moj suprug nosi isti takav.
Veliki pad...
...Dow je pao 450 bodova...
...reakcija Wall Streeta na napad terorista...
...na metro New York Cityja.
- Kakva mi je frizura? - U redu je. Jeste li spremni za izjavu?
Kad budem imao nešto za reći.
Ovo je trenutak za vodstvo.
Neću se opet kandidirati, niti za predsjednika.
Svoje Rudy Giuliani odijelo sam ostavio kod kuće.
Sebični ste. Treba vam pola minute da ih uvjerite.
- Tamo! - Gradonačelniče!
- Želite li dati izjavu?
Činimo sve što prilike zahtijevaju.
Ne želim sada spekulirati.
- Je li u pitanju terorizam? - Nije.
Hej.
Jesu li to teroristi?
U redu, u redu, u redu.
Nitko nije spomenuo terorizam...
...bombu, ili nešto slično. Prestanimo s time odmah, može?
A vaš razvod? Imate li što reći kako to napreduje?
Vaš razvod, gospodine.
Puno se pisalo u tisku...
...kako imate bračnih problema. Vaš razvod, gospodine!
Prebaci na kanal 15.
Imamo djevojku koja to prati na računalu njenog dečka.
- Na prokletom je internetu. - Molim?
Samo malo.
- Pasji skot. - To je Ramos, zar ne?
To je Phil Ramos.
- Da, jeste. - Tko je Phil Ramos?
Bio je strojovođa, ubio je nekoliko putnika prije deset godina.
Predozirao se sirupom protiv kašlja, zabio u platformu, završio u zatvoru.
Phil Ramos, želim znati sve.
Robijanje, njegovi poznanici, cijela obrada. Izgleda da je na podu.
- Zar tamo ima signala? - Ne, ne bi smjelo biti.
Možda je tako saznao o tebi. Googlao te.
Ili mu je rekao Ramos. Tko zna?
Prokletstvo, gradonačelnik. Dobar dan.
17 MINUTA
Učini mi uslugu, zaboravi na njih.
- Lako je vama reći. - Bi li radije bio jedan od tih taoca?
Ne bih.
Dat ću ti brz tečaj o pregovaranju.
Mi smo kao klovnovi na rodeu.
Biku skrećemo pažnju s njegove namjere, što je?
- Ubiti kauboja. - Točno.
On ima svoj rok, ti ga usporavaš.
Čuvanje života, to nam je zadatak. Tip je dokazao da misli ozbiljno.
Idući rok će opet pružiti priliku.
- Kako se nosimo s time? - Donesemo novac na vrijeme.
Ako to ne učinimo, pravimo se da rok ne postoji...
...razgovaramo, kupujemo vrijeme, postižemo kretanje.
- Kretanje? - Točno.
Protuslovi sâm sebe, nedosljednost u zahtjevima, to je kretanje.
- Točno. - U redu, hajdemo.
Prizor od prije nekoliko trenutaka...
...ispred uprave željeznica u Midtownu.
Ne želim sada spekulirati.
Ima krasno odijelo.
Ne mogu izbaciti iz glave. Danas ću umrijeti.
Vizualizacija je moćna stvar. Nastavi razmišljati. Nikad se ne zna.
Molim neka budem ja taj koji će ga skinuti.
Hej, Garber. Jesi li tamo?
Da, tu sam.
Ptičica mi javila da je došao gradonačelnik.
Mogu li razgovarati s njime?
- Može li me čuti? - Kako zna da sam ovdje?
- Ima li postavljenu kameru? - Može li me čuti?
Možemo, možemo, možemo... Svi te možemo čuti.
Dobro. Reci mu... Reci mu da nudim dogovor.
Odmah ću mu ponuditi dogovor.
U redu.
Pa, recite nešto, gradonačelniče.
Obraćate se vašim biračima.
Imamo vlak pun prijavljenih glasača, nije vas briga?
Nije vas briga za vaše birače?
To nije mudra zamisao. Nemojte razgovarati s njime.
Znam što radim. Dugo se bavim ovime.
Hajde, slušam.
Morate pritisnuti plavi prekidač.
Ovdje gradonačelnik.
Drago mi je što smo se upoznali.
Reci mi nešto, je li istina?
Pročitao sam da zarađuješ...
...dolar godišnje za posao gradonačelnika New Yorka. Istina?
Da, ali bar je to pošten posao.
Kad se oduzme porez, ispada 87 centi, zar ne?
Da.
Nemoj meni srati.
Treba 3000 godina da zaradiš za odijelo koje nosiš.
Koliko pokupiš, 20, 30 milijuna dolara?
To se ne može zaraditi a da nekoga ne jebeš, sve ne jebeš.
Tvoja žena sigurno zna više.
Rekli ste da mi nudite dogovor.
Točno. Želim sklopiti dogovor.
Želim ti reći da možeš doći ovdje...
...i zamijenit ću te za sve ove taoce, što kažeš?
Možeš spasiti živote 17 newyorčana.
To nije loš dogovor.
Što misliš?
Dajte nam malo vremena.
U redu.
Dat ću vam malo vremena.
11 MINUTA
Pretvorite li ovo u cirkus, netko će poginuti.
Ušli ste u njegov svijet, sad izađite.
Vrijeme isteklo. Kakav je dogovor?
Dobra ponuda, no morat ću je odbiti.
Dobro jer da si me molio ne bih ti to ponudio.
Misliš da je nekome stalo do seronje poput tebe?
New York bi volio da ti isaplim metak u glavu.
Hej, Garberu. To je tip koji te se želi riješiti.
- Nastavi pričati. - Vjeruješ li u to sranje?
- Smiri... - Ne misliš valjda da on...
...nije prekršio pravila koja smo i mi?
- On to zna. Ja to znam. - Smiri ga.
- U redu... - Neka jede govna.
- Smiri ga. - Gubiš...
- Gubiš se. - Može me poljubiti u guzicu!
Meni se dogovor sviđa. Nije loš, ali...
Jebi se gradonačelniče!
Hoću odmah svoj novac! Razumiješ li me? Odmah!
- Reci mu da novac stiže. - Novac stiže.
Jer on je kao trgovac rabljenim automobilima, seronja.
Može mi šupak polizati. Mater mu jebem!
Jedna pogreška i svi imaju komentar.
Je li bila vrijedna?
Bila je. Imaš devet minuta. Kako ćeš doći do novca?
Zatvaraju sva križanja odavde do Brooklyna.
Phil Ramos, muškarac. Hispanjolac, 39.
Dobio dvije do četiri godine za ubojstvo...
...uvjetno pušten prošli mjesec.
Njegov nadglednik kaže da živi u kući u Queensu.
Uredno se javlja, nije pozitivan na drogu.
Ali se danas nije pojavio na poslu, niti javio, ništa.
Poznaje sustav.
Savršeno mjesto u podzemnoj za zaustaviti vlak.
Vani je tek mjesec dana. Ovo nije isplanirano u tri tjedna.
Nađi njegove cimere iz ćelije, s kim je radi u vešeraju.
Pozive, posjete, brzo.
PREBAČAJ NOVCA
105 Sjeverna avenija.
- Sranje, pazi! - Sranje!
8 MINUTA
Tržište je palo gotovo sedam posto...
...kako investitori reagiraju na događaje....
Upravo su prešli most.
Zašto nismo poslali helikopter po novac?
Nemoj zaboraviti što sam govorio o rokovima.
Bolje da pripremimo plan B ako novac ne stigne točno na vrijeme.
Digni ga na noge, on puno zna.
- I mi puno znamo. - Točno.
Pitaj ga za Phila Ramosa. Samo neka priča.
Možeš ti to.
- Hej, Ryderu. - Je li stigao novac?
Stiže.
Koji me kurac onda zoveš?
Samo sam htio razgovarati.
Ma nemoj? O čemu?
Rekao si da je u kabini strojovođe...
...kao u ispovjedaonici.
Da?
Meni više izgleda kao ćelija u zatvoru.
Što želiš reći? Da ako me uhvate, bolje da se naviknem?
Ne, razmišljam, možda si se već naviknuo.
Možda si tako upoznao Phila Ramosa?
Kako je saznao?
Reci ti meni? Pa ćemo obojica znati.
Nakon današnje ispovijedi...
...i ti ćeš završiti u zatvoru.
To i želim reći. Htio bih da me povezeš iznutra.
Ti sve poznaješ. Pa kad ja smislim nešto...
...ubacit ću i tebe.
Vidim da sam te nadahnuo. U redu, imam priču za tebe.
Možda ti pomogne u zatvoru. Želiš čuti? Imamo minutu.
Želim čuti pričicu.
Prije dok sam bio veliki igrač...
Kad si ti bio veliki igrač?
Nastavi skretati
Rekoh ti da sam ovom gradu davao zajutrak.
Krupicu i jaja?
Nešto slično. Nema veze, tada...
...sam odveo jednu curu u Island.
Island? Tamo idu veliki igrači?
Šest sati od Kennedyja a noćni život je...
...znaš, žestok.
Mislio sam odvesti tu curu na Island.
- Kako se zove? - Ludvika.
Iz Litve je. Model za guze.
Što je?
Čuo si za modele za ruke?
Reklame? Ona je bila model za guze.
Snimala je za jeans hlače, časopise i ta sranja.
Nema veze, u New Yorku je bio tjedan mode...
...i ja sam je odveo na Island.
Ludvika, iz Litve, model za guze, Island, odveo si je na led.
- Pa što? - Za 500 dolara...
...imaš vožnju na sanjkama s psećom vučom po glečerima.
- Pseća vuča? - Da, znaš staru izreku:
Ako nisi pas predvodnik...
- ...pogled je uvijek isti? - Točno.
Onda stalno gledaš u šupak psu ispred tebe.
Bit će smiješno kad dođem do toga.
Već je smiješno.
SREDIŠTE MANHATTANA
PREBAČAJ NOVCA 42. ULICA i VANDERBILT
Osam sati ujutro, još nismo legli...
...vuku nas po glečeru...
...ja s mamurlukom koji mi otkida kičmu...
...i pogodi u što gledam?
Očigledno u šupak psu ispred tebe.
Pogodio si.
Taj pas, jednostavno podigne stražnje noge...
...stavi ih među remenje...
...i sere dok trči prednjim nogama.
Istovremeno sere i trči.
To je multi-tasking ako mene pitaš.
Daj me nemoj. Je li te posrao?
Uvijek te neko posere.
Tada nisam znao, ali to je bilo dalekovidno.
- Dalekovidno? Ne shvaćam. - Da.
Kad sam kasnije dospio u zatvor, kako si spomenuo...
...imao sam problema s odlaskom u zahod.
Znaš, privatnost.
I nisam se mogao posrati, doslovce sam se usrao od straha.
Znaš li što mi je palo na pamet?
- Onaj pas. - Točno.
Pomislio sam ako je pas mogao to što sam ja trebao, mogu i ja.
Spasilo mi je život.
To je dalekovidno.
Nastavi.
Znaš, to je...
Ljudi se priviknu. Kao ti i ja, ovo danas.
Nismo znali kako će početi.
- Nije točno. - Što nije točno?
Ja sam točno znao kako će početi.
Da, ali znaš li kako će završiti?
- Dosta mi je razgovora, Garber. - Čekaj malo.
Nazovi kad stigne novac. Imaš četiri minute.
Ne znam kako izgleda, ali glas mu je dobar.
Jebeni razgovori. Što izvodiš?
Ima seksi glas. U zatvoru bi bio moj.
Gdje smo?
Blizu, uspjet ćemo.
Pazi! Jebi ga!
Isuse.
Sranje, razbio se auto s novcem.
Zovi ih, neka prebace novac na motocikle.
Pazi, polako.
Evo, nasloni se.
Uzmi posljednju torbu.
- Imaš 22 sekunde, Garber. - Upravo smo imali...
- ...mali problem ovdje, to je sve. - Briga me.
- Dvije minute. - Samo mu reci da je stigao.
- Kako će znati? - Ne bi smjeli lagati.
- Reci mu istinu. - Nemoj. Reci da je tu.
Da mu kažem istinu?
Prisilit će me.
- Deset, devet, osam, sedam, šest... - Istinu ili laž?
- Istinu. - Reci da je ovdje.
- Četiri, tri... - Reci mu da je ovdje.
- Ovdje je. - Dva, jedan.
Novac je tamo, na križanju 42. i Vanderbilta.
Lažljivac, jebeni lažljivac!
Sedam.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. - Ryder. U redu, slušaj.
- Ustani, sretna damo. - Pogriješili smo.
- Mislim da je to on. To je Ryder. - Ustaj, sretna damo.
- Slušaj, dogodila se nezgoda. - Nastavi pričati.
Ryder, pogriješili smo. Ja sam kriv.
- Auto se razbio. - Reci mu nešto!
- Zato novac nije tamo. - Ustaj!
- Čekaj.
- Jebi ga, ne. - Gore!
Natrag u red!
Ryder, treba nam jedna minuta.
Ne čini to za Boga miloga, dogodila se nezgoda.
- Hajde. - Čekaj.
Nemam drugi plan.
Slušaj, dogodila se nezgoda.
Nezgoda, Ryder. Pogriješili smo.
Nezgoda, Ryder! Dogodila se nezgoda!
Daj, mater ti jebem!
O, sranje.
Bože!
O moj Bože.
Tim 1 snajperista 1, imaš li metu?
Ti si kriva za ovo.
Mogu ga, molim nalog.
- Čekaj. - Razumio.
Sranje!
Što se dogodilo?
Slučajni pucanj. Ugrizao me jebeni štakor.
Slučajni pucanj.
Tko je pogođen, je li Ryder?
Nije, Ramos.
- Naredniče? Je li stigao novac? - Što? Da, da.
- Jesi li tamo? - Ulazi.
Pucaj u sve što se pomakne.
- To je zapovijed! - Jebeš tvoje zapovijedi.
Čuješ li me, Ryder?
Sada će morati umrijeti još netko.
Dvoje, možda svi mi.
Čujete li me?
Čujem, ali moraš razumjeti, okolnosti...
...za tebe više nisu iste.
- Moraš razmisliti. - Ne.
Moraš se prilagoditi.
Dao sam ti upute. Znaš kakve su posljedice!
Zar nemaš plan B?
Ne, plan B je nametnuti plan A!
I čim mi prestaneš vjerovati, to je to!
Ja ti vjerujem, ti moraš vjerovati i shvatiti, policija...
...će za tren biti na tebi...
Samo neka. Neka počnu pucati. Briga me!
Čemu to? Gdje je tu svrha?
Rekao sam ti da dugujemo Bogu smrt.
Prošle su dvije minute od isteka roka.
Što znači, dvoje, gotovo troje odlaze.
Moraju umrijeti.
Novac je tamo, Ryder. Nitko više ne treba umrijeti.
Novac je tamo.
Ne znam što duguješ Bogu. Ali mu ne možeš platiti u gotovini.
Prevoznici ne idu za mrtvačkim kolima, Ryderu.
Egipćani su to pokušali, nije išlo. Novac sa sobom ne možeš ponijeti.
ZLATO 87,656.27 +43,189 890%
Ryder?
Ne možeš ponijeti novac sa sobom.
Sav taj razgovor o Bogu, moram se pomoliti.
Čekajte malo.
To može.
Dobro si to obavio.
Može li se upasti i okončati to?
Trebali bi prihvatiti velike gubitke.
Teška odluka, ali ja kažem, hajdemo.
New York City nema prihvatljive postotke gubitka.
Ti si stručnjak, što predlažeš?
Trebamo pokušati kupiti vrijeme. Do sada nam to nije dopuštao.
Sada bi nam možda uspjelo.
Vjerujete mu? Priznao je zločin prije 20 minuta.
Dolje ima živih zahvaljujući njemu.
Sve dok ne promijenimo pravila ili izgubimo nadu...
...trebamo se držati sadašnjeg stanja.
Učini što moraš.
Hej, Garberu, jesi li tamo?
- Da, tu sam. - Glasnije.
Tu sam.
- Razgovarao sam s Bogom. - To je dobro. Što je rekao?
Rekao je da vjerujem Njemu, svi drugi neka plate u gotovini.
Za koliko ga možeš donijeti?
Od one stanice, treba im pet minuta.
- Neće moći. - Oko deset minuta.
Ne, ne. Mislio sam na tebe.
Koliko ti treba da siđeš?
Ne razumijem, kako to misliš?
Mislim na tebe. Želim te upoznati.
Ako ga ti doneseš, znam da neće murja.
Ne znam kako ću nositi sav taj novac.
- Mora težiti... - Sto kilograma.
Ubaci u ručna kolica.
Zašto razgovaramo o težini? Ne bi li trebao misliti:
- "Koji kurac ne bježiš"? - U redu. Koji kurac ne bježiš.
Dobro. To je napredak. Idemo na plan B. Tvoja zamisao.
Ti si dio plana B, Garber. Isporuči novac...
...ili ću ubiti još jednog taoca, jesi li razumio?
Imaš sedam minuta, dečko.
Imaš šest minuta i 55 sekundi, provjeri me.
Hajde!
Provjera.
I reci onom ljigavom pregovaraču da me nazove kad preuzmeš novac.
Ne moraš to učiniti.
Napokon je netko izvukao glavu iz njihove guzice.
Halo?
Kako si, dušo? Što radiš?
Kako to misliš, što radim? Gledam ono s taocima.
Spomenuli su tebe, rekli su da otpremljivač razgovara s teroristima.
Da, da, nisu oni teroristi.
Jesu ako tamo dolje mašu oružjem.
Točno, točno. Slušaj, Therese, slušaš li?
- Slušam. - Ja sam taj koji...
Imaš pravo. Ja sam taj koji je razgovarao s njima.
Znala sam. Tako sam ponosna na tebe
Nakon svega, svega ovoga, nastoje te otpustiti.
Uvalili te za pult, a ti...
Gdje si?
Idem prema helikopteru.
Pripremam se ući u helikopter...
...jer žele da odnesem novac dolje u tunel.
Što? Jesu li ludi?
- To je jednostavno, ništa naročitog. - Tamo.
Zna da nisam murjak, pa želi da siđem...
U redu ako ovdje pričekam? Mogu li ovdje pričekati?
Žele da odnesem novac dolje jer nisam murjak...
...i kažu da će nekoga ubiti.
Onda netko mora umrijeti, jer ti ne možeš.
Razgovara s ženom.
Razumijem, dušo. Slušaj. Poslušaj me.
- Reci Angeli... - Hajdemo!
Da kad trči preko prepona.
Reci joj neka trči ravno preko prepona.
- Kao što sam joj govorio. - Hajde, moramo krenuti.
Reci joj sam.
- Slušaj me. - Da, slušam.
Učini što moraš, ali trebamo mlijeka.
Na povratku kući, donesi galon mlijeka.
Mlijeka? U redu.
Obećaj.
Zašto nam...? Zašto galon? Zašto ne pola galona?
Samo donesi galon. Galon.
U redu, u redu.
Mogu donijeti pola galona. Donijet ću pola galona.
Moram ići.
U redu. Hvala, dečki.
Stavi slušalice na glavu.
Jesi li ikada prije ovo radio? Otišao nenaoružan?
Da, prije dvije godine, u Brooklynu.
Avenija Flatbush. Izvukao sam taoce.
A tip s oružjem?
Za tipa s oružjem nije dobro završilo.
- Za tipa s oružjem? - Da.
Lijepo je gledati ga iz ove perspektive.
Vidiš za što se boriš.
Toliko te volim.
Jesi li me čuo?
Da.
Pa, voliš li ti mene?
Ne mogu sada govoriti.
Samo trebaš reći: "Da".
Puno manje riječi od: "Ne mogu govoriti".
Stvarno mi je čudan i sjeban dan.
O, Bože.
Da smo ovo predvidjeli, mogli smo dobro zaraditi.
Što misliš, kakav bi tip...
...odveo na Island manekenku za vikend?
- Model za guze. - Model za guze.
- Tip s Wall Streeta. - Tip s Wall Streeta.
Tu je!
Raniji rok od sat vremena je prošao.
Nismo sigurni tko su ovi. Mogli bi biti pregovarači ili detektivi.
Javit ćemo se uživo čim dobijemo nove vijesti.
- Camonetti. - Kako si?
- G. Garber, poručnik Staley. - Drago mi je.
- Imate postavljenu vezu s vlakom? - Postavljena je tamo.
Možete razgovarati s vlakom ili s kontrolom.
U redu. Čini što ti kaže i pamti sve što vidiš.
Hajdemo.
Koga si sjebao da dobiješ ovaj posao?
Sebe. Lakše nego kako se čini.
Uvijek je tako kad sjebeš sebe.
Pelham 123, javi se. Pelham 123, javi se.
S kim razgovaram?
Ovdje poručnik Camonetti. Razgovarali smo ranije.
Da, ti si ljigavi. Gdje si bio? Izašao na pizzu?
Kako moj novac? Gdje je?
G. Garber je u tunelu. Novac je udaljen dvije minute.
O, Garber. Pouzdan čovjek.
I dobar je čovjek.
Apsolutno, a ti, Ryder?
Svatko ima nešto dobra u sebi, što ti misliš?
Tako si mislio doprijeti do mene?
Neće ići, mater ti jebem. Imam tri upute za tebe
Prvo, kad završimo razgovor...
...vrati struju cijelom području.
Drugo, ukloni lokalne vlakove...
...od 68. ulice sve do Coney Islanda.
I kad kažem ukloni, mislim i na murjake.
Hoću sva svijetla zelena.
Ne podmećite mi crvena. Jeste li razumjeli?
Apsolutno.
I treće, ne igraj se sa mnom...
...ili ću te naći i jebati u ljigavu guzicu, majku ti jebem!
Prekidam.
Hajdemo.
U redu.
- Znaš se koristiti ovim? - Ne.
Vrlo je jednostavno.
Osigurač zablokiran, osigurač blokiran.
Zablokiran, blokiran.
Naciljaj u nešto što ti se ne sviđa, povuci okidač.
- Što ako me pretresu? - To je riješeno.
- To je to? - To je to.
Ima lažno dno.
Bit će ovaj. Shvatio?
- Jesam. - Dobro.
Ne brini.
Samo nemoj zajebati.
U redu.
Znamo tko je Ryder.
Dennis Ford. Otpušten iz kaznionice Clinton prije dva tjedna.
Odležao je devet godina.
Posljednjih četiri u istoj ćeliji s Philom Ramosom.
Njegovo se ime pojavljuje na spisku putnika za Island...
...u srpnju 1998. odmah nakon prvog tjedna mode.
Dennis Ford. Sjećaš se?
Njegov smo slučaj koristili u kampanji kao primjer...
Gluposti koje ću počistiti ako me odaberu za gradonačelnika.
Trgovao je dionicama. Njegov najveći klijent je bio mirovinski fond.
- Pronevjerio je... - Dvadeset milijuna dolara.
Htio se nagoditi za tri. Sudac mu je dao deset.
Možda je zato tako bijesan.
Dobio je deset jer nismo pronašli sav gradski novac.
Nekoliko milijuna je nedostajalo. Početni kapital.
Početni kapital? Za što?
Za danas, izigravaš teroristu, izazoveš paniku, tržište pada.
Znaš da dolazi, sklopiš dobar posao s dva milijuna.
- A otkupnina za taoce? - To je sitniš...
...u usporedbi s zaradom koju možeš ostvariti. Hajdemo.
Provjeri trgovanja, naročito ulaganja.
- Sretno, Garberu. - Vidimo se na povratku.
Imamo društvo.
Garber.
Kad si jutros navukao čarape, jesi li pomislio...?
Okreni se, neka te pretrese.
Zabrinuo sam se za tebe, mislio sam da si se izgubio...
...ali sam se sjetio da si bio strojovođa, pa....
Ovi tuneli se ne mijenjaju puno, zar ne?
Samo ljudi u njima.
- Sve u redu? - Tu je, sve u redu.
U redu. Popni se.
Idemo.
Viši si nego što sam mislio.
Dobro izgledaš. Hajde, sjedni.
Drago mi je.
Koliko si težak, oko 99 kilograma?
Da, kada je dobar dan.
O, to je Ramos.
On je što bi ti rekao, mozak pothvata.
Sjebana budala.
Koliko dugo nisi vozio ovo?
- Zato si me doveo ovdje? - Ti si strojovođa, točno?
Jednom strojovođa, uvijek strojovođa.
Ako dobro odigraš, možda dobiješ dio.
Pa, ovo je...
Novi vlak. Nemam odobrenje za nove vlakove.
Imam vjere u tebe, ali postavit ću ti jedno pitanje.
Znaš, kad si ženi rekao za 35 somova...
...kako je reagirala?
- Moramo li razgovarati...? - Ne budi osjetljiv.
- Nisam... - Je li šizila?
Nije bila sretna, ali je shvatila.
To je ljubav, točno?
Ne, to je brak. Nešto sasvim drugo.
Misliš li da će pokrenuti vlak?
Moguće. Kako stojimo s nadzorom uličnih izlaza?
Sve pokriveno.
Vozila za vezu i ljude na svakom izlasku od 42. do South Ferryja.
Moramo ići.
Hej, Camonetti.
Ljigavac jebeni.
Ljigavče, javi se.
Vidim crveno. Ne vidim zeleno.
Zašto traje tako dugo?
Još nismo sve pokrili.
Zavlači ga. Trebam dvije minute. Kupi nam dvije minute.
Još nismo očistili prugu.
G. Ryder, bit ćemo spremni za manje od dvije minute.
Mi idemo naprijed?
Idemo naprijed, i ako naiđemo na crveno...
...i kočnice blokiraju...
...prosut ću mozak tvom prijatelju Walteru Garberu.
- Razumio? - Da, jesam.
Idemo, idemo.
Nadam se da si blefirao.
Da, blefiram. Moraš reći što moraš.
Mislio si ako dođeš ovdje da ćeš se iskupiti, zar ne?
Bog te blagoslovio, Garberu.
Ti si više sjeban od mene.
Najmanje isto toliko.
Hajde, idemo, idemo.
Idemo.
Krenuli su.
Daj malo ubrzaj.
Prošao me, prema jugu Za kontrolama crnac.
Mater im jebem.
Igrate se vatrom. Hoću sve zeleno.
Prebaci na zeleno ili ću Garberu prosuti mozak.
- Učini to! - Vjerujemo ti.
Činimo to najbrže što možemo.
- Što ako prođu kroz crveno? - Blokirat će kočnice.
Približavaju se prvom.
To, to želim. To želim.
Stiže.
Garber upravlja. Snajperist je potvrdio.
Želite reći da je uključen, nije moguće.
Snajper je ubio Ramosa, on im je bio vozač...
...vjerojatno su trebali Garbera da vozi.
Kad stignu do Coney Islanda, kočit će.
- Je li to 33-ća? - Jeste.
- Koliko do signala? - Oko sto metara.
Zaustavi kad stignemo. Izlazimo. Jesi li razumio?
Usporavam.
34. ulica/Herald SQ
Oni usporavaju?
Moraju, približavaju se signalnoj točki.
Što je to?
Ti si stari strojovođa, ti reci meni.
- Stali su ispod 33. ulice. - Kog vraga rade?
'Ti bokca.
- Zašto to zaustavljanje? - Vlak mora stati na signalnoj točki.
Nekakav premostnik?
Točno nekakav premostnik.
Eto ga. Hajde, izlazimo. Hajdemo.
Tunel Roosevelt, kojim putem?
Kojim putem?
Opet su krenuli. Slijedeća stanica, 28. ulica.
Zašto to zaustavljanje?
- Rekao sam, signalna točka. - Kako znaš...
- ...da nisu premostili gas, iskočili? - Pokrivamo sve izlaze.
Nemaju kuda.
Gas se ne može premostiti, mora se držati.
Sigurni sustav. Prekidač mrtva čovjeka.
Ako ga ne stiska ruka...
...vlak se zaustavlja. Vjerujte, još su u vlaku.
Ubrzao je.
Emri, dalje od tračnica.
Idemo!
Garber, hajde.
Hajde!
Iskočit će iz tračnica prije Coney Islanda.
Eno ga, tamo je. Rooseveltov tunel.
Jebeno križište tračnica. Hajde, prelazite!
- Što? - Hajde, krenite!
Hej!
- Jebi ga, hajdemo! - Moramo ga pronaći!
Nemamo vremena, hajdemo.
Volim te. Jebeno te volim.
Geo, i ja tebe jebeno volim.
Halo? Halo?
ZABRANJEN ULAZ SLUŽBENI ULAZ
Dobivamo pozive.
Policajci na platformi vide putnike...
- ...ali nikoga u kabini strojovođe. - Vjerujte, još su u vlaku.
U redu je! Čim dođemo na crveno...
- ...kočnice se uključuju automatski. - Da, ali sve je zeleno!
IZLAZ ZA NUŽDU
Još četiri stanice.
Dvije stanice.
Isuse, vlak se zaustavio.
Stvarno moram na pišanje.
U vlaku nema otmičara, samo putnici.
Gdje su ono prvo stali?
Blizu 34. ulice.
- To je Rooseveltov nagib. - Što?
Napušten tunel izgrađen ispod hotela Waldorf.
Prebaci sve u to područje. Baci na to policijsku mrežu!
Hej!
Stoj!
Ruke u vis!
Hej!
Hej. Izađite, izađite.
Oprostite, oprostite.
Oprostite.
Vrijednost zlata
Miči se... Miči se s puta!
Hajde, idi, idi...
- 911 operater. - Halo? Halo?
- Ja sam Walter Garber. - Kako se to piše?
Ne brinite kako se piše.
Nazovite poručnika Camonettija...
...Ryder ide prema mostu Manhattan!
Prometni kolaps, nitko nikuda ne ide.
Hej. Hej!
- Je li unutra? - Ne, ne, ne.
- Ne. - Kuda je otišao?
Brooklyn. Rekao je da ne može čekati, otišao je pješke.
Koji jebeni grad!
Hajde, idemo!
Ryder!
Ni makac.
Tako si zamislio da će završiti ovaj dan?
Kad si jutros navlačio čarape?
Osjećaš li se bolje, Garberu?
Hoće li to donijeti svima dobro?
Neće, ali je početak.
Ne miči se.
Ne miči se!
Hej!
Garber, dečko, ne vraćam se u zatvor.
Mislim da... Mislim da više nemaš opcija, ni prednosti.
Hej!
Svi Bogu dugujemo smrt, to sam ti rekao.
Griješiš, Ryderu. Mi Bogu dugujemo život.
Život. I to život koji sam ti danas vratio.
Sad ti meni nešto vrati za uzvrat.
O čemu to pričaš?
Držiš pištolj u ruci. Upotrijebi ga. Ustrijeli me.
Ustrijeli me prije nego me oni ustrijele, ili ću ja ubiti tebe.
Ustrijelit ću te, ne želim, ali hoću.
- Hej! - Mislio sam da ti je stalo.
- Ne! - Rekao si:
"Ryderu. Ryderu, zar nemaš nikoga komu je stalo"?
Mislio sam da si to ti.
- Hajde, uzvrati. - Neću te ustrijeliti.
Brojim do deset, onda dogovor otpada.
Imam pištolj, upotrijebit ću ga, uzet ću ti život.
- Hej! - Hajde, daj!
10, 9, 8, 7, 6, 5...
Moramo do nule? Hajde, mater ti jebem, pucaj!
Neću pucati!
Pet, četiri. Hajde.
- Hej! - Tri.
Baci oružje!
Razočarao si me. Dva.
Ti si moj prokleti junak.
Baci oružje!
G. Garber.
- Zanimljiv dan, zar ne? - Da, gospodine.
Svaki dan kad držim govor...
...i započnem ga s:
"Zahvalio bih vam u ime grada New Yorka", bla, bla.
Nikada ne znam kome zahvaljujem ili za što.
Ali, ti...
...si učinio nešto veliko danas.
Borio si se za grad New York.
I u moje osobno ime, zahvaljujem ti.
Nema na čemu. Bio je to čudesan dan.
Svi mi cijeli dan zahvaljuju. Drago mi je. Nema na čemu.
Želim da znaš...
...sutra, grad New York će se boriti za tebe.
I to na veliko, jesi li razumio?
Jesam.
A ovaj grad se zna dobro boriti.
- Zahvalan sam vam. - U redu.
Idem kući.
Uzmi moj auto.
- Ne, ne, idem... - Uključi sirenu.
- Imate sirenu? - Da.
Ne, idem podzemnom. No, zahvaljujem.
- Stvarno? - Da.
Znate, podzemna mi je život. Ionako ću kući stići prije vas.
Možda ne vas, ali svih drugih.
Ali, hvala vam.
Navijate li za Yankeeje?
Ne. Ma da, da, naravno.
Kako da ne.
Oslobodite vrata kad se zatvaraju.